1 00:00:00,147 --> 00:00:03,641 자막제작 - 네이트 시리즈 클럽 (http://club.nate.com/tsm) 2 00:00:10,286 --> 00:00:12,218 Townsend Residence St. Louis, Missouri 3 00:00:27,504 --> 00:00:30,141 Get moving, Marisol. You're going to be late. 4 00:01:01,860 --> 00:01:03,667 Honey? 5 00:01:04,897 --> 00:01:07,296 Marisol, what are you doing up there? 6 00:01:23,534 --> 00:01:25,937 Marisol! 7 00:01:35,335 --> 00:01:37,627 Baby! Come on. 8 00:01:39,078 --> 00:01:40,593 Female, 14 years old. 9 00:01:40,593 --> 00:01:41,830 Seizure? / Yeah. How'd you guess? 10 00:01:41,830 --> 00:01:42,816 I'll take this one. 11 00:01:42,816 --> 00:01:43,762 Where are we going? 12 00:01:43,762 --> 00:01:45,163 Intensive care. Come on. 13 00:01:51,790 --> 00:01:54,198 Paul? / Sylvia? 14 00:02:11,227 --> 00:02:13,144 You know these girls? 15 00:02:17,845 --> 00:02:21,105 They're my daughter's best friends. 16 00:02:31,991 --> 00:02:35,566 Medical investigation 시즌 1. 제 2 화. In Bloom 17 00:02:36,009 --> 00:02:38,243 영어대본 김철균(kim1047@nate.com) 18 00:02:38,613 --> 00:02:40,670 영어자막 남효주(hyojunet@nate.com) 19 00:02:41,268 --> 00:02:43,012 Korean subtitles 20 00:02:44,120 --> 00:02:47,481 neil mcdough (played by Dr. Stephen Connor) 21 00:02:47,545 --> 00:02:50,634 Kelly Williams (played by Dr. Natalie Durant) 22 00:02:53,607 --> 00:02:55,634 Christopher Gorham (played by Dr. Miles McCabe) 23 00:02:57,784 --> 00:03:00,024 Anna Belknap (Eva Rossi) 24 00:03:02,579 --> 00:03:05,917 Troy Winbush (played by Frank Powell) 25 00:03:07,097 --> 00:03:10,048 ORIGINAL AIR DATE ON NBC: 2004/09/10 26 00:03:14,611 --> 00:03:16,731 My landlady, Mrs. Widmann, 27 00:03:17,161 --> 00:03:18,860 lives on the top floor of my building. 28 00:03:18,860 --> 00:03:21,306 Nice enough woman, never raised the rent too high. 29 00:03:21,306 --> 00:03:23,234 Breathe for me. 30 00:03:24,055 --> 00:03:26,360 She's a big gardener. Spend her days working there, 31 00:03:26,360 --> 00:03:27,516 on her hands and knees. 32 00:03:27,516 --> 00:03:28,843 Breathe again. 33 00:03:30,927 --> 00:03:33,435 I've lived in the building nine years now. 34 00:03:33,435 --> 00:03:35,339 Never really noticed it until recently, 35 00:03:35,339 --> 00:03:37,923 but there's this stand of roses. 36 00:03:38,076 --> 00:03:41,480 I just saw her on the way over here a few minutes ago and... 37 00:03:41,608 --> 00:03:44,068 she said that they'll start to bud any day now. 38 00:03:45,361 --> 00:03:48,749 What do you think the chances are, Dr. Durant, that I'll see them bloom? 39 00:03:54,011 --> 00:03:55,839 I think you have a very good chance. 40 00:04:05,511 --> 00:04:07,787 I don't understand you, Barrett. 41 00:04:08,276 --> 00:04:12,197 You've been in this clinical trial, under my care, for almost two years, 42 00:04:12,197 --> 00:04:15,382 twice a week, like clockwork... 43 00:04:15,836 --> 00:04:18,219 and you still won't call me Natalie. 44 00:04:18,425 --> 00:04:20,266 I'll make you a deal. 45 00:04:20,840 --> 00:04:23,349 If you can get me to spring, 46 00:04:24,290 --> 00:04:27,399 I'll start to call you by your first name, Dr. Durant. 47 00:04:30,599 --> 00:04:31,997 It's a deal. 48 00:04:33,173 --> 00:04:34,935 I'll see you in a couple weeks, okay? 49 00:04:35,107 --> 00:04:36,344 Thanks, doc. 50 00:04:47,671 --> 00:04:49,096 - You got the page? - Just got it. 51 00:04:49,096 --> 00:04:50,570 How's the Von recklinghausen trial going? 52 00:04:50,570 --> 00:04:53,523 I should make T-shirts that say, "taking part in a clinical trial with us 53 00:04:53,523 --> 00:04:54,914 can be hazardous to your mental health." 54 00:04:54,914 --> 00:04:56,111 Yours or theirs? 55 00:05:01,972 --> 00:05:03,455 Hey. 56 00:05:06,458 --> 00:05:08,055 Barrett again? 57 00:05:08,768 --> 00:05:11,155 Look, Nat, you're making progress on this. 58 00:05:11,155 --> 00:05:12,081 You're doing good work. 59 00:05:12,081 --> 00:05:14,693 Don't tell me I'm doing good work, Stephen. 60 00:05:14,897 --> 00:05:16,534 He's not getting better. 61 00:05:37,067 --> 00:05:39,776 I, I just got a page and all it says is 555. 62 00:05:39,776 --> 00:05:40,934 The fives stand for "S", 63 00:05:40,934 --> 00:05:42,058 as in triple "S." 64 00:05:42,058 --> 00:05:43,671 Syndromic surveillance system. 65 00:05:43,671 --> 00:05:45,461 Oh, yeah. The what? 66 00:05:45,461 --> 00:05:47,012 Just follow us. 67 00:05:47,514 --> 00:05:48,566 A new spike. 68 00:05:48,566 --> 00:05:49,741 St. Louis, Missouri. 69 00:05:49,741 --> 00:05:51,788 Four teenage girls all went down this morning and 70 00:05:51,788 --> 00:05:53,891 were in comas by the time they reached Olson medical center. 71 00:05:53,891 --> 00:05:55,278 There's a lot of smart people at Olson. 72 00:05:55,278 --> 00:05:56,835 Maybe we should wait and see how this develops. 73 00:05:56,835 --> 00:05:58,402 These doctors asked for our help. 74 00:05:58,402 --> 00:05:59,600 How much more do we know? 75 00:05:59,600 --> 00:06:01,294 Attempted suicide has been ruled out. 76 00:06:01,294 --> 00:06:02,520 And they're all best friends. 77 00:06:02,520 --> 00:06:04,535 Best friends as a commonality? 78 00:06:04,535 --> 00:06:05,382 That's new. 79 00:06:05,382 --> 00:06:08,115 From how it sounds, if we wait, these girls could die. 80 00:06:09,821 --> 00:06:11,192 We go. 81 00:06:19,431 --> 00:06:20,326 Is that ours? 82 00:06:20,326 --> 00:06:21,335 Don't get used to it. 83 00:06:21,335 --> 00:06:22,871 Helping people comes with perks. 84 00:06:22,871 --> 00:06:24,203 How did you manage to score? 85 00:06:24,203 --> 00:06:27,711 The navy was about to take it out to the Mojave and let it rust for the next 50 years. 86 00:06:27,711 --> 00:06:29,699 Instead, they agree to keep her in operation 87 00:06:29,699 --> 00:06:32,626 for various government agencis including the NIH. 88 00:06:32,626 --> 00:06:34,278 We get to use it once in blue moon. 89 00:06:34,278 --> 00:06:37,004 Enjoy it. It might be our last ride for a while. 90 00:06:37,004 --> 00:06:39,004 Wait till you see the inside. 91 00:06:39,004 --> 00:06:40,669 I've been in touch with Olson med. 92 00:06:40,669 --> 00:06:44,078 All four girls complained of the same mild symptoms last night. 93 00:06:44,078 --> 00:06:47,393 This morning, they all seized, lost consciousness and haven't awoken. 94 00:06:47,393 --> 00:06:49,687 They're all classmates at North adams middle school, 95 00:06:49,687 --> 00:06:51,302 apparently joined at the hip. 96 00:06:51,302 --> 00:06:52,735 What's the situation at the school? 97 00:06:52,735 --> 00:06:53,807 Still in session. 98 00:06:53,807 --> 00:06:56,363 - Do you want it shut down? - Not yet, but it's an option. 99 00:06:56,363 --> 00:06:58,301 Doctors have told the parents that we're en route and 100 00:06:58,301 --> 00:07:00,640 will be taking point upon arrival. 101 00:07:07,028 --> 00:07:08,709 No need to worry about the sled, Miles. 102 00:07:08,709 --> 00:07:09,918 She's solid. 103 00:07:09,918 --> 00:07:12,679 Flew hundreds of sorties during the Vietnam war without a hitch. 104 00:07:12,679 --> 00:07:14,730 All right, cool. 105 00:07:14,730 --> 00:07:16,170 Wait, which war? 106 00:07:25,298 --> 00:07:26,997 Olson Medical Center St. Louis, Missori 107 00:07:28,606 --> 00:07:30,023 Dilated. 108 00:07:30,023 --> 00:07:31,960 It's no wonder. Someone gave them drops. 109 00:07:31,960 --> 00:07:33,889 They've stabilized B.P. with a dopamine drip. 110 00:07:33,889 --> 00:07:35,573 It was the right call, but it's just a band-aid. 111 00:07:35,573 --> 00:07:36,828 If we don't find the causative agent, 112 00:07:36,828 --> 00:07:38,847 these girls are going to sink deeper into coma. 113 00:07:38,847 --> 00:07:40,287 What's the differential diagnosis? 114 00:07:40,287 --> 00:07:42,822 Take your pick. Brain abscess, subdural hematoma, 115 00:07:42,822 --> 00:07:45,444 embolic disease, traumatic hemorrhage, tumor... 116 00:07:45,444 --> 00:07:47,151 These pictures look clean to me. 117 00:07:47,151 --> 00:07:48,998 Nothing leapt out in the blood work. 118 00:07:48,998 --> 00:07:50,554 Poor oxygenation in the brain? 119 00:07:50,554 --> 00:07:52,972 Cardiovascular collapse brought on by anaphylactic shock? 120 00:07:52,972 --> 00:07:55,025 Hypoglycemia, encephalitis, meningitis? 121 00:07:55,025 --> 00:07:57,660 Maybe. Could be exposure to carbon tetrachloride 122 00:07:57,660 --> 00:08:00,619 from sniffing cleaning fluids, arsenic, cyanide, psychotropic drugs? 123 00:08:00,619 --> 00:08:02,310 It could be rooted in the liver or the kidneys. 124 00:08:02,310 --> 00:08:03,663 Or none of the above. 125 00:08:03,663 --> 00:08:05,345 Glad you took this case? 126 00:08:05,345 --> 00:08:06,609 Couldn't be happier. 127 00:08:09,385 --> 00:08:11,968 Wow, these girls are rail thin. 128 00:08:11,968 --> 00:08:14,873 Starving themselves until they look like barbie. 129 00:08:15,017 --> 00:08:18,196 I'll check their spinal fluid glucose level and white blood cell count. 130 00:08:18,196 --> 00:08:21,238 To make this diagnosis, we have to learn more about these girls. 131 00:08:21,238 --> 00:08:22,682 I'll talk to the parents. 132 00:08:23,125 --> 00:08:26,049 You want to know about the private life of a 14 year old girl, 133 00:08:26,049 --> 00:08:28,037 Parents are the last people you talk to. 134 00:08:33,669 --> 00:08:37,959 Our presence here in no way indicates a lack of confidence in the care at this hospital. 135 00:08:37,959 --> 00:08:39,463 We're here only to consult. 136 00:08:39,463 --> 00:08:40,829 What do you know about our girls? 137 00:08:40,829 --> 00:08:42,952 You'll be briefed as soon as possible. 138 00:08:43,449 --> 00:08:45,484 Did your daughter mention feeling at all ill? 139 00:08:45,484 --> 00:08:47,311 Nothing unusual. 140 00:08:47,592 --> 00:08:49,992 Uh, she had a headache and cramps. 141 00:08:50,073 --> 00:08:52,009 I thought she was just getting her period. 142 00:08:52,009 --> 00:08:54,188 Has Marisol been out of the country recently? 143 00:08:54,583 --> 00:08:57,115 Please, I've answered these questions. 144 00:08:59,869 --> 00:09:01,803 I'll be right back. 145 00:09:03,064 --> 00:09:03,983 What's this? 146 00:09:03,983 --> 00:09:06,459 They've already taken all of this information and it's led nowhere. 147 00:09:06,459 --> 00:09:07,689 That's why we're here. 148 00:09:07,689 --> 00:09:09,245 Our answers lie in the margins. 149 00:09:09,245 --> 00:09:12,021 It's as much as what they aren't saying as what they are, okay? 150 00:09:12,377 --> 00:09:14,573 I'd like you to meet Dr. Stephen connor. 151 00:09:14,723 --> 00:09:16,427 Dr. Connor, these are the Kendalls, 152 00:09:16,427 --> 00:09:20,172 the Sipes, the Whitesides, and Sylvia townsend. 153 00:09:20,251 --> 00:09:22,339 This must be extremely difficult for you. 154 00:09:22,339 --> 00:09:25,985 Please know that we're doing everything in our powers to make your girls well. 155 00:09:25,985 --> 00:09:28,802 But right now we need to know everything you can tell us about their lives, 156 00:09:28,802 --> 00:09:30,591 including any risky behaviors. 157 00:09:30,591 --> 00:09:31,986 Such as? 158 00:09:31,986 --> 00:09:33,972 Sexual activity, drug use... 159 00:09:33,972 --> 00:09:35,974 Are you serious? They're children, doctor. 160 00:09:35,974 --> 00:09:37,746 I have three daughters myself. 161 00:09:37,746 --> 00:09:39,723 You all are living my worst nightmare. 162 00:09:39,723 --> 00:09:40,761 But we're here to help. 163 00:09:40,761 --> 00:09:42,511 The more information we learn about your daughters, 164 00:09:42,511 --> 00:09:45,084 the sooner we can find a way to save them. 165 00:09:48,190 --> 00:09:49,281 What do you need? 166 00:09:49,281 --> 00:09:51,731 For starters, please allow Mr. Powell access to your homes 167 00:09:51,731 --> 00:09:53,239 and your daughters' rooms. 168 00:09:53,239 --> 00:09:54,327 Of course. 169 00:09:54,327 --> 00:09:55,455 Thank you. 170 00:09:55,455 --> 00:09:56,938 Dr. Mccabe? Excuse me. 171 00:10:00,643 --> 00:10:01,610 Head to their school. 172 00:10:01,610 --> 00:10:04,549 I need you to find out where and what these girls eat, drink, smoke, everything. 173 00:10:04,549 --> 00:10:05,933 Okay, um... 174 00:10:05,933 --> 00:10:08,873 how am I supposed to gain the trust of a 14 year old? 175 00:10:09,050 --> 00:10:10,759 Eva, go with Miles. 176 00:10:13,493 --> 00:10:15,629 North Adams Middle School 177 00:10:26,338 --> 00:10:27,564 Excuse me. 178 00:10:29,273 --> 00:10:31,077 Can't you just tell me how they are? 179 00:10:31,077 --> 00:10:33,339 We're doing everything we can. 180 00:10:33,923 --> 00:10:35,413 What's your name? 181 00:10:35,413 --> 00:10:37,728 Ruby, Ruby willens. 182 00:10:37,728 --> 00:10:38,777 Let me guess. 183 00:10:38,777 --> 00:10:42,454 Age 14. Height five-six. 184 00:10:42,454 --> 00:10:44,278 weight 105. 185 00:10:44,278 --> 00:10:46,417 102, actually. 186 00:10:49,005 --> 00:10:50,005 Are you okay? 187 00:10:50,005 --> 00:10:53,723 Yeah. Yeah, it's just allergies. 188 00:10:57,086 --> 00:10:58,965 What's wrong, sweetheart? 189 00:11:00,040 --> 00:11:01,781 You can tell me. 190 00:11:03,536 --> 00:11:05,463 They're my best friends. 191 00:11:05,655 --> 00:11:08,913 I was supposed to go get coffee with them after school, 192 00:11:08,913 --> 00:11:11,190 but I didn't because I was mad at Tamra, 193 00:11:11,190 --> 00:11:14,336 because she said she lost my jojo cd 194 00:11:14,336 --> 00:11:16,195 and I didn't believe her. 195 00:11:16,195 --> 00:11:18,497 And now her, Marisol, 196 00:11:18,497 --> 00:11:22,384 Deena and Ariel are in the hospital and I'm not. 197 00:11:22,616 --> 00:11:24,844 I should be there, too. 198 00:11:25,779 --> 00:11:28,498 If you ever want to talk, I'm here for you, okay? 199 00:11:28,498 --> 00:11:30,775 It's my job, really. 200 00:11:32,424 --> 00:11:35,166 Can I talk to him? 201 00:11:35,901 --> 00:11:37,347 Thanks. 202 00:11:38,493 --> 00:11:40,253 Sure. 203 00:11:42,086 --> 00:11:43,497 What do we do? 204 00:11:43,497 --> 00:11:45,978 Sometimes we get taken to high school parties, 205 00:11:45,978 --> 00:11:48,813 but mostly we just shop, study, 206 00:11:48,813 --> 00:11:49,894 hang out at the mall, 207 00:11:49,894 --> 00:11:51,613 look for boys. 208 00:11:51,776 --> 00:11:53,443 The suburbs suck. 209 00:11:53,443 --> 00:11:56,095 Yeah, I grew up in the suburbs outside San francisco. 210 00:11:56,095 --> 00:11:57,672 You ever been? 211 00:11:57,816 --> 00:11:59,894 I've been to Disney world. 212 00:12:00,840 --> 00:12:02,647 You guys don't do drugs, do you? 213 00:12:02,647 --> 00:12:05,745 The only drug we do is caffeine. 214 00:12:05,745 --> 00:12:06,828 And what about dating? 215 00:12:06,828 --> 00:12:07,798 What about it? 216 00:12:07,798 --> 00:12:09,494 Are you seeing anyone? Are any of the others? 217 00:12:09,494 --> 00:12:12,769 None of us have any boyfriends, if that's what you mean. 218 00:12:12,839 --> 00:12:15,566 The guys here, not cool. 219 00:12:15,979 --> 00:12:19,553 Come on, you must be interested in one of the guys at least. 220 00:12:19,553 --> 00:12:21,304 Maybe. 221 00:12:22,455 --> 00:12:24,616 You seem too cool to be a doctor. 222 00:12:24,957 --> 00:12:27,058 I'll take that as a compliment. 223 00:12:34,269 --> 00:12:36,200 This wasn't an accident. 224 00:12:37,143 --> 00:12:39,472 I know who tried to hurt us. 225 00:12:39,681 --> 00:12:41,099 Who do you think? 226 00:12:41,649 --> 00:12:43,398 The pest. 227 00:12:44,350 --> 00:12:46,420 The pest? That's kind of harsh. 228 00:12:46,567 --> 00:12:49,644 It's because her dad's a bug exterminator. 229 00:12:49,708 --> 00:12:52,295 Charlotte raymond is her name. She totally hates us. 230 00:12:52,295 --> 00:12:53,982 Why? 231 00:12:54,076 --> 00:12:55,377 Come on. 232 00:12:55,377 --> 00:12:57,813 I mean, look at her. 233 00:14:41,446 --> 00:14:43,055 Stephen... 234 00:14:43,665 --> 00:14:44,833 what do you got? 235 00:14:44,833 --> 00:14:46,492 You won't believe it. 236 00:14:49,020 --> 00:14:51,629 We believe your daughters have encephalitis. 237 00:14:51,629 --> 00:14:54,450 I'm sorry. Exactly what is encephalitis? 238 00:14:54,450 --> 00:14:57,074 In Layman's terms, it's the inflammation of the brain. 239 00:14:57,074 --> 00:14:58,760 It's heard to be caused by viruses. 240 00:14:58,760 --> 00:15:00,669 It can be brought on by any number of viruses. 241 00:15:00,669 --> 00:15:02,595 In this case, it's herpes encephalitis. 242 00:15:02,595 --> 00:15:04,154 Did you just say herpes? 243 00:15:04,154 --> 00:15:05,596 That's not possible. 244 00:15:05,596 --> 00:15:07,202 Why are you wasting your time on this? 245 00:15:07,202 --> 00:15:08,812 How the hell did our kids get herpes? 246 00:15:08,812 --> 00:15:12,363 Type one herpes causes cold sores and lays dormant in most people. 247 00:15:12,363 --> 00:15:14,357 Type two is sexually transmitted. 248 00:15:14,357 --> 00:15:16,925 When either becomes activated it can travel to the brain. 249 00:15:16,925 --> 00:15:18,271 What type do they have? 250 00:15:18,271 --> 00:15:19,883 They have type two. 251 00:15:20,727 --> 00:15:22,584 There must be some mistake. 252 00:15:22,584 --> 00:15:27,488 We just did a test called a western blot which confirmed it was type two herpes. 253 00:15:27,488 --> 00:15:30,186 Herpes plus coma usually equals encephalitis. 254 00:15:30,186 --> 00:15:33,681 How confident are you that that's what it is, encephalitis? 255 00:15:33,681 --> 00:15:36,890 The only way to be sure if the virus is in the brain is to do a biopsy. 256 00:15:37,062 --> 00:15:38,512 A brain biopsy? 257 00:15:38,512 --> 00:15:40,492 We would need to take a very small sample. 258 00:15:40,492 --> 00:15:43,242 It's a routine procedure, but we're going to need your permission. 259 00:15:43,242 --> 00:15:44,523 Although it's rare, 260 00:15:44,523 --> 00:15:49,032 neural and cognitive damage are always possible when you operate on the brain. 261 00:15:49,032 --> 00:15:51,930 Brain damage. / The risk of not performing this is much greater. 262 00:15:51,930 --> 00:15:54,613 Now, I understand your concerns, but the more time we wait... 263 00:15:54,613 --> 00:15:55,702 No. 264 00:15:55,702 --> 00:15:58,874 You doctors are not going to open up our daughter's head on some damn hypothesis. 265 00:15:58,874 --> 00:16:00,772 No. Let's go. 266 00:16:18,762 --> 00:16:21,677 This is a nightmare being back at school. 267 00:16:22,787 --> 00:16:24,433 I like your jacket. 268 00:16:24,433 --> 00:16:27,083 I have one kind of like that. Did you get yours on sale? 269 00:16:27,083 --> 00:16:28,040 Yeah. 270 00:16:28,040 --> 00:16:29,247 How much? 271 00:16:29,247 --> 00:16:30,989 Like $49, I think. 272 00:16:31,056 --> 00:16:33,688 Lucky. I paid $60. 273 00:16:33,767 --> 00:16:36,473 It pays to read the paper every day for the sales. 274 00:16:39,107 --> 00:16:42,614 I ate lunch by myself every day when I was your age. 275 00:16:42,614 --> 00:16:43,703 You? 276 00:16:43,703 --> 00:16:45,257 No way. 277 00:16:45,257 --> 00:16:48,649 The queen bees at my school ruled the place. 278 00:16:48,929 --> 00:16:50,017 Believe me, 279 00:16:50,017 --> 00:16:52,696 nobody compares to our spoiled princesses. 280 00:16:52,696 --> 00:16:55,858 I'd spend all day plotting ways of getting back at them. 281 00:16:55,858 --> 00:16:57,383 Me, too. 282 00:16:57,383 --> 00:16:59,133 I've thought of a hundred ways. 283 00:16:59,133 --> 00:17:00,496 What ways? 284 00:17:00,496 --> 00:17:02,445 Like ways. 285 00:17:02,799 --> 00:17:05,624 But it's probably too dangerous. 286 00:17:06,620 --> 00:17:09,285 I know they make your life hell, Charlotte. 287 00:17:09,436 --> 00:17:11,524 Why are you asking me these questions, 288 00:17:11,524 --> 00:17:12,812 and how did you know my name? 289 00:17:12,812 --> 00:17:15,148 Because I understand why you might want to get revenge 290 00:17:15,148 --> 00:17:17,572 for how mean they are to you. 291 00:17:19,302 --> 00:17:21,118 I admit it. I hate their guts. 292 00:17:21,219 --> 00:17:23,864 Who cares? Everybody hates everybody. 293 00:17:24,248 --> 00:17:25,898 But it doesn't mean I'd want to hurt them. 294 00:17:33,757 --> 00:17:34,979 Whiteside Residence St. Louis, Missouri 295 00:18:11,918 --> 00:18:12,885 What do you got? 296 00:18:12,885 --> 00:18:14,091 I went to all four of their homes, 297 00:18:14,091 --> 00:18:16,351 but I knew I was on to something after the second one. 298 00:18:16,351 --> 00:18:17,527 All right. / You see that? 299 00:18:17,527 --> 00:18:19,509 Same titles, same order. 300 00:18:19,783 --> 00:18:21,538 Exact same music. 301 00:18:21,538 --> 00:18:23,394 same toiletries. 302 00:18:23,691 --> 00:18:24,702 - Same. - So what's your point? 303 00:18:24,702 --> 00:18:26,561 These girls are living identical lives. 304 00:18:26,561 --> 00:18:29,102 Queen bee does something, the others follow. 305 00:18:29,358 --> 00:18:30,628 That's it? 306 00:18:30,628 --> 00:18:32,136 No drugs, no contraceptives, 307 00:18:32,136 --> 00:18:34,024 no journal entries that might point us in the right direction? 308 00:18:34,024 --> 00:18:36,364 All that you have is that they're like-minded consumers? 309 00:18:36,364 --> 00:18:38,750 The answer's in their habits, their hobbies, their tastes. 310 00:18:38,750 --> 00:18:40,647 Frank, I need something concrete and I need it now. 311 00:18:40,647 --> 00:18:42,177 These girls' lives are hanging by a thread. 312 00:18:42,177 --> 00:18:43,010 I know that. 313 00:18:43,010 --> 00:18:45,875 You're the one that sent me to find the commonalties, and I found them. 314 00:18:45,875 --> 00:18:47,921 Check their makeup, their shampoo, 315 00:18:47,921 --> 00:18:49,298 their hygiene products. 316 00:18:49,298 --> 00:18:51,294 See if they've introduced anything new into their bloodstreams. 317 00:18:51,294 --> 00:18:53,611 - Look, what's gotten...? - Just do your job. 318 00:19:02,711 --> 00:19:06,265 Doing what you do, you must see such cruel suffering. 319 00:19:06,675 --> 00:19:08,697 How can you stand it? 320 00:19:10,954 --> 00:19:12,626 It's hard. 321 00:19:12,626 --> 00:19:16,148 Knowing I've done everything I could in some places, it just doesn't mean much. 322 00:19:21,193 --> 00:19:23,796 I lost my husband a lot like this. 323 00:19:23,796 --> 00:19:25,709 In what way? 324 00:19:27,146 --> 00:19:29,098 Without any warning. 325 00:19:29,851 --> 00:19:31,906 We went to bed one night, 326 00:19:31,906 --> 00:19:34,063 we kissed good night... 327 00:19:35,536 --> 00:19:37,419 and he didn't wake up. 328 00:19:45,095 --> 00:19:47,406 I can still see his... 329 00:19:47,959 --> 00:19:50,594 the silhouette of his face in the dark. 330 00:19:57,859 --> 00:20:01,502 I've invested all of myself in Marisol, 331 00:20:01,502 --> 00:20:05,247 made my whole world about her. 332 00:20:05,507 --> 00:20:08,973 I've done everything I can to get close to her. 333 00:20:09,215 --> 00:20:13,546 I've listened to the same music, which believe me, wasn't easy. 334 00:20:14,490 --> 00:20:16,689 I bought some of the same clothes. 335 00:20:17,500 --> 00:20:21,714 I even slogged my way through pre-algebra right along with her. 336 00:20:24,435 --> 00:20:26,588 I thought the closer, 337 00:20:26,588 --> 00:20:29,150 I got the more I could protect her. 338 00:20:33,323 --> 00:20:35,030 Sylvia... 339 00:20:36,552 --> 00:20:40,231 I've seen some people who stepped off a curb or rounded a corner, 340 00:20:40,231 --> 00:20:41,528 or did nothing at all, 341 00:20:41,528 --> 00:20:43,612 and found death waiting for them. 342 00:20:43,728 --> 00:20:45,929 I feel so helpless when someone's taken like that. 343 00:20:45,929 --> 00:20:47,727 But this is different. 344 00:20:48,057 --> 00:20:49,677 We can help them, 345 00:20:49,677 --> 00:20:52,646 but we need all the information to do so. 346 00:21:00,187 --> 00:21:01,703 Okay. 347 00:21:02,790 --> 00:21:04,735 I trust you. 348 00:21:05,750 --> 00:21:08,071 I'll consent to the biopsy. 349 00:21:09,000 --> 00:21:10,912 Thank you. 350 00:21:53,170 --> 00:21:54,230 She's in V-fib. 351 00:21:54,230 --> 00:21:56,411 One cc of epinephrine and give me the paddles. 352 00:21:56,411 --> 00:21:58,038 Give me the paddles! 353 00:22:00,459 --> 00:22:02,146 Clear? / Clear! 354 00:22:02,651 --> 00:22:04,707 Open up the I.V all the way. 355 00:22:05,025 --> 00:22:06,188 What happened? Let me in there. Move aside. 356 00:22:06,188 --> 00:22:07,961 We're losing her. 357 00:22:07,961 --> 00:22:09,515 Paddles! Move it out! 358 00:22:09,515 --> 00:22:11,376 All right. Clear?/ Clear! 359 00:22:12,498 --> 00:22:14,320 - No rhythm. - Come on. Take a look at this. 360 00:22:14,320 --> 00:22:15,799 Ready? Clear! 361 00:22:18,693 --> 00:22:20,171 Here we go. One more time. 362 00:22:20,171 --> 00:22:21,847 Everybody get ready! 363 00:22:21,847 --> 00:22:24,587 And clear? / Clear! 364 00:22:26,627 --> 00:22:28,191 Come on, Tamra. 365 00:22:28,191 --> 00:22:30,330 Clear! 366 00:23:21,794 --> 00:23:25,263 We won't need to perform the biopsy on Marisol. 367 00:23:25,263 --> 00:23:29,023 Tamra's autopsy will tell us what we need to know. 368 00:23:41,191 --> 00:23:43,888 Is this herpes encephalitis? 369 00:23:45,854 --> 00:23:47,819 Is it glowing green? 370 00:23:47,915 --> 00:23:50,018 No. Nothing. 371 00:23:50,149 --> 00:23:51,065 Damn it. 372 00:23:51,065 --> 00:23:52,082 What are we missing? 373 00:23:52,082 --> 00:23:55,258 These girls have herpes, but the virus isn't in the brain. 374 00:23:55,615 --> 00:23:58,410 If their comas aren't caused by herpes encephalitis, then what is it? 375 00:23:58,410 --> 00:24:01,123 Their parents are so in the dark about their sexual activities. 376 00:24:01,123 --> 00:24:02,747 what else are they in the dark about? 377 00:24:02,747 --> 00:24:05,206 If you're thinking drugs, tox screen already came back negative. 378 00:24:05,206 --> 00:24:08,690 I expanded it to include gas huffing, nitrous, all the way down the line. 379 00:24:08,690 --> 00:24:10,639 - What about chemicals? - What kind? 380 00:24:10,639 --> 00:24:11,548 Poison. 381 00:24:11,548 --> 00:24:13,214 We learned about a girl named Charlotte raymond 382 00:24:13,214 --> 00:24:15,051 who has a lifelong grudge against the victims. 383 00:24:15,051 --> 00:24:17,825 It's high school. I mean, you're nothing unless somebody has a grudge against you. 384 00:24:17,825 --> 00:24:20,051 Actually, it's middle school, and this particular girl's father 385 00:24:20,051 --> 00:24:22,263 is the owner and proprietor of Don raymond pest control. 386 00:24:22,263 --> 00:24:25,421 Wait a minute, rat poison and some pesticides could manifest this way. 387 00:24:25,421 --> 00:24:26,871 I'll check for phosphates in the blood. 388 00:24:26,871 --> 00:24:27,963 I spoke to the girl. 389 00:24:27,963 --> 00:24:29,559 she has a healthy amount of bitterness built up, 390 00:24:29,559 --> 00:24:30,655 but I doubt she did it. 391 00:24:30,655 --> 00:24:31,613 Are you sure? 392 00:24:31,613 --> 00:24:33,304 I can read people better than anyone. 393 00:24:33,373 --> 00:24:34,546 She didn't do it. 394 00:24:34,546 --> 00:24:38,666 Maybe the father got tired of watching his little girl get tormented on a daily basis. 395 00:24:38,666 --> 00:24:39,503 You know what? 396 00:24:39,503 --> 00:24:41,567 I'm going to have a little chat with Mr. Raymond. 397 00:24:42,224 --> 00:24:43,665 I just don't think we can rule her out. 398 00:24:43,665 --> 00:24:45,539 Clear for truma three. Let's go! 399 00:24:47,352 --> 00:24:48,776 Ruby? What happened? 400 00:24:48,776 --> 00:24:50,501 She collapsed outside her school. 401 00:24:52,234 --> 00:24:55,682 Well, sir, we need a list of the chemicals that you have on site and your suppliers. 402 00:24:55,682 --> 00:24:57,008 There's a truckers' strike going on. 403 00:24:57,008 --> 00:24:59,407 I take whatever supplies I can get my hands on. 404 00:24:59,938 --> 00:25:01,255 This some kind of new inspection? 405 00:25:01,255 --> 00:25:03,366 A few of your daughter's classmates are sick. 406 00:25:03,366 --> 00:25:05,927 We believe they may have been poisoned by a pesticide. 407 00:25:05,927 --> 00:25:07,671 Charlotte's friends are sick? 408 00:25:07,671 --> 00:25:08,921 Sorry to hear that. 409 00:25:08,921 --> 00:25:10,414 So, how'd I get dragged into this? 410 00:25:10,414 --> 00:25:11,542 What do you want my chemicals for? 411 00:25:11,542 --> 00:25:12,600 Well, from what I understand, 412 00:25:12,600 --> 00:25:15,587 charlotte was seriously at odds with the girls who are sick. 413 00:25:15,587 --> 00:25:17,070 Those spoiled princesses. 414 00:25:17,070 --> 00:25:19,209 They'll turn out fine. Their kind always do. 415 00:25:19,209 --> 00:25:20,842 What was that you called them? 416 00:25:20,842 --> 00:25:22,356 Spoiled. 417 00:25:22,356 --> 00:25:24,214 Princesses. 418 00:25:24,666 --> 00:25:26,499 And they are. 419 00:25:26,554 --> 00:25:29,372 But if you're suggesting that Charlotte could hurt them, 420 00:25:29,372 --> 00:25:32,815 that that thought could ever even form in her mind... 421 00:25:33,233 --> 00:25:35,612 you know, I'm inclined not to give you any information at all. 422 00:25:35,612 --> 00:25:37,304 Mr. Raymond, if I were in your shoes, 423 00:25:37,304 --> 00:25:38,951 I'd want to protect my daughter as well. 424 00:25:38,951 --> 00:25:41,098 I'd want to speak with her, hear her side of the story, 425 00:25:41,098 --> 00:25:43,003 then decide on a course of action. 426 00:25:43,003 --> 00:25:44,637 But we can't wait. 427 00:25:44,868 --> 00:25:46,898 Look, right now, back at that hospital, 428 00:25:46,898 --> 00:25:49,315 parents are pleading with god not to take their children. 429 00:25:49,315 --> 00:25:51,784 If the roles were reversed, I'd be asking them to help you, 430 00:25:51,784 --> 00:25:54,251 and I wouldn't leave until they did. 431 00:25:56,242 --> 00:25:58,135 Will you help us? 432 00:26:05,365 --> 00:26:06,908 Thank you. 433 00:26:10,390 --> 00:26:12,226 Dr. Mccabe. 434 00:26:12,993 --> 00:26:14,602 What's the matter with us? 435 00:26:14,602 --> 00:26:16,363 I'm not sure what's going on with those other girls, 436 00:26:16,363 --> 00:26:19,601 but I am certain you don't have it, Ruby. 437 00:26:21,353 --> 00:26:23,343 You sound disappointed. 438 00:26:26,720 --> 00:26:30,102 Your test results in no way fit their pattern. 439 00:26:30,514 --> 00:26:32,493 Tell me about your allergies. 440 00:26:32,493 --> 00:26:36,272 They're just, they're kind of new and just keep getting worse and worse. 441 00:26:36,352 --> 00:26:37,990 What about your weight? 442 00:26:37,990 --> 00:26:41,308 You're almost 20 pounds underweight for your age. 443 00:26:41,504 --> 00:26:43,106 Size zero. 444 00:26:43,106 --> 00:26:44,694 Yeah. 445 00:26:45,375 --> 00:26:47,256 Ruby, 446 00:26:47,256 --> 00:26:48,908 are you making yourself sick? 447 00:26:48,908 --> 00:26:51,421 Bulimia? Laxatives? 448 00:26:51,421 --> 00:26:52,881 No. 449 00:26:52,881 --> 00:26:56,144 I eat like a normal person. Ask anyone. 450 00:27:33,013 --> 00:27:34,590 What are you testing? 451 00:27:35,137 --> 00:27:37,352 Phosphates here, anticoagulants there. 452 00:27:37,352 --> 00:27:39,763 I'm measuring the time it takes for the blood to clot. 453 00:27:39,763 --> 00:27:42,040 Compounds like rat poison slow the process, 454 00:27:42,040 --> 00:27:44,290 which is one way that they kill. 455 00:27:44,630 --> 00:27:46,110 The last to arrive, Ruby, 456 00:27:46,110 --> 00:27:47,408 something different's going on with her. 457 00:27:47,408 --> 00:27:50,237 The only symptoms she's exhibited are acute allergies. 458 00:27:50,328 --> 00:27:52,077 It's not rat poison. 459 00:27:53,596 --> 00:27:55,431 How's Ruby's health otherwise? 460 00:27:55,431 --> 00:27:56,612 Lousy. 461 00:27:56,612 --> 00:27:59,220 She's flirting with anorexia, but I checked the blood nutrients, 462 00:27:59,220 --> 00:28:00,975 and she eats normally. 463 00:28:01,051 --> 00:28:02,974 Are the allergies new? 464 00:28:02,974 --> 00:28:05,002 Yeah, actually they are new. 465 00:28:05,076 --> 00:28:08,904 Her body's producing histamine because it's fighting a foreign presence. 466 00:28:09,669 --> 00:28:11,301 Give her an ultrasound. 467 00:28:12,685 --> 00:28:14,845 This is the list of pesticides Don raymond uses. 468 00:28:14,845 --> 00:28:16,266 If Charlotte used any of those, 469 00:28:16,266 --> 00:28:17,715 we have to figure out what it is and start treatment. 470 00:28:17,715 --> 00:28:19,076 Hold up on that. 471 00:28:19,076 --> 00:28:20,600 Charlotte didn't use any of them. 472 00:28:20,600 --> 00:28:23,258 I just got a call. 11 more cases, same symptoms. 473 00:28:23,258 --> 00:28:25,217 In Kirkwood, a few counties over. 474 00:28:25,217 --> 00:28:26,325 Do any fit the pattern? 475 00:28:26,325 --> 00:28:27,625 Only three of them are teenagers. 476 00:28:27,625 --> 00:28:29,281 All the others are older... 477 00:28:29,281 --> 00:28:31,105 and they're all strangers. 478 00:28:31,572 --> 00:28:33,530 We've lost our commonality. 479 00:28:33,781 --> 00:28:35,518 We've got nothing. 480 00:28:37,759 --> 00:28:40,000 Mount Lennox Hospital Kirakwood, Missouri 481 00:28:41,017 --> 00:28:44,085 I've got two dead, nine fading fast. Same symptoms. 482 00:28:44,085 --> 00:28:45,608 All intubated, comatose. 483 00:28:45,608 --> 00:28:46,707 Any links between them? 484 00:28:46,707 --> 00:28:48,918 Hardcore medicine, really not my thing. 485 00:28:48,918 --> 00:28:50,529 Anything. 486 00:28:50,740 --> 00:28:51,719 Well, 487 00:28:51,719 --> 00:28:53,194 it's probably nothing, but, 488 00:28:53,194 --> 00:28:55,755 they all weigh within five pounds of each other. 489 00:28:55,755 --> 00:28:57,110 Around 160. 490 00:28:57,110 --> 00:28:59,363 Their only commonality in both places is their weight. 491 00:28:59,363 --> 00:29:02,106 On your end, they're heavy. Here they're thin. 492 00:29:02,213 --> 00:29:04,968 What do people with the same weight have in common? 493 00:29:06,164 --> 00:29:08,515 Eva, recheck their charts. See if they have the same measurements. 494 00:29:08,515 --> 00:29:10,971 - Are you serious? - Just do it. 495 00:29:13,391 --> 00:29:14,970 What's in your head? 496 00:29:15,078 --> 00:29:16,924 Look, we may have been looking in the wrong direction. 497 00:29:16,924 --> 00:29:19,032 What if this disease wasn't ingested or inhaled? 498 00:29:19,032 --> 00:29:20,435 - What if it was in their clothing? - Connor? 499 00:29:20,435 --> 00:29:22,568 - Yeah? - These charts are hard to read. 500 00:29:22,568 --> 00:29:25,319 The only measurement I can see is waist size. 501 00:29:25,319 --> 00:29:26,881 And? 502 00:29:27,220 --> 00:29:29,208 They all have a 33-inch waist. 503 00:29:29,208 --> 00:29:30,213 Good work, Eva. 504 00:29:30,213 --> 00:29:32,254 Our girls were in their pajamas when they were admitted. 505 00:29:32,254 --> 00:29:34,772 I need you to find the clothing yours were admitted in. 506 00:29:46,448 --> 00:29:47,886 What's that for? 507 00:29:47,886 --> 00:29:49,931 This is an ultrasound. 508 00:29:50,277 --> 00:29:52,221 X-ray movie to see inside you. 509 00:29:52,221 --> 00:29:54,624 I don't want the test. I don't need the test. 510 00:29:54,624 --> 00:29:57,460 Believe it or not, I actually went to med school, and you do need this. 511 00:29:57,460 --> 00:29:59,643 I'm fine, I just, I just fainted or something. 512 00:29:59,643 --> 00:30:01,641 I want to go home now. 513 00:30:02,099 --> 00:30:04,281 Ruby, you want to tell me something? 514 00:30:07,984 --> 00:30:09,980 Okay, this is gonna be a little cold. 515 00:30:18,334 --> 00:30:20,331 Ruby... 516 00:30:21,252 --> 00:30:23,036 look at the monitor. 517 00:30:23,810 --> 00:30:26,140 How recent is this weight loss? 518 00:30:26,784 --> 00:30:28,263 I don't know. 519 00:30:28,263 --> 00:30:30,220 Ruby, how did you lose the weight? 520 00:30:30,220 --> 00:30:32,549 Did someone sell you some kind of a pill? 521 00:30:33,676 --> 00:30:34,769 Maybe. 522 00:30:34,769 --> 00:30:36,834 Did the other girls take it as well? 523 00:30:36,834 --> 00:30:38,401 Just me. 524 00:30:38,401 --> 00:30:40,678 I found it on the internet. 525 00:30:40,678 --> 00:30:42,558 Do you know what was inside it? 526 00:30:42,674 --> 00:30:45,448 The package said it was a "natural antagonist." 527 00:30:45,448 --> 00:30:47,706 That's a slick way of saying "parasitic worm." 528 00:30:47,706 --> 00:30:50,045 All I know is that it worked. 529 00:30:50,159 --> 00:30:52,885 I lost 25 pounds. 530 00:30:52,885 --> 00:30:56,429 Marisol and those girls finally talked to me. 531 00:30:56,429 --> 00:30:58,104 Before then, Charlotte was my best friend. 532 00:30:58,104 --> 00:31:00,375 I can't go back to that. 533 00:31:00,479 --> 00:31:02,574 Ruby, look at the screen. 534 00:31:02,719 --> 00:31:03,682 No way. Forget it. 535 00:31:03,682 --> 00:31:05,925 - Look at it. - You're a real jerk, you know that? 536 00:31:05,925 --> 00:31:08,272 I'm gonna give you five seconds to look towards me. 537 00:31:08,436 --> 00:31:12,541 Five, four, three, two... 538 00:31:18,726 --> 00:31:19,651 Get it out. 539 00:31:19,651 --> 00:31:21,314 Get it out of me! Get it out of me! 540 00:31:21,314 --> 00:31:23,127 Nurse, I need a dose of praziquantel. 541 00:31:23,127 --> 00:31:24,619 Right away, Doctor. 542 00:31:24,619 --> 00:31:25,824 What is that? 543 00:31:25,824 --> 00:31:27,295 It's a pill. 544 00:31:27,350 --> 00:31:30,137 It's going to kill the worm and expel it from your body. 545 00:31:30,279 --> 00:31:32,828 If I take this medicine, 546 00:31:32,889 --> 00:31:34,970 I will gain all the weight back. 547 00:31:34,970 --> 00:31:36,198 Yeah. 548 00:31:36,198 --> 00:31:37,617 Here you go. 549 00:31:37,792 --> 00:31:40,564 Ruby, if you don't take it, 550 00:31:40,740 --> 00:31:42,809 what's taking over your body will kill you. 551 00:31:49,300 --> 00:31:50,951 You know, for the record, 552 00:31:50,951 --> 00:31:53,004 I don't get that whole waif look. 553 00:31:54,815 --> 00:31:56,674 Really? 554 00:31:57,492 --> 00:31:59,079 Yeah. 555 00:32:10,013 --> 00:32:11,727 Good. 556 00:32:12,982 --> 00:32:15,819 Okay, let's see how America shops. 557 00:32:15,920 --> 00:32:18,114 I got two skirts, 558 00:32:18,114 --> 00:32:20,783 three sweats, 559 00:32:21,049 --> 00:32:25,372 one kinky pair of leather pants, 560 00:32:25,401 --> 00:32:26,627 and a pair of jeans. 561 00:32:26,627 --> 00:32:29,115 Of the skirts, sweats or slacks, are any of them the same label? 562 00:32:29,115 --> 00:32:30,170 Uh, no. 563 00:32:30,170 --> 00:32:31,361 No, they're all different. 564 00:32:31,361 --> 00:32:32,854 Wait a sec. 565 00:32:32,953 --> 00:32:35,439 Two skirts, three sweats, a pair of leather pants, 566 00:32:35,439 --> 00:32:36,985 three slacks and a pair of jeans. 567 00:32:36,985 --> 00:32:38,994 That's only ten. You said there were eleven down. 568 00:32:39,540 --> 00:32:40,375 Oh, got it. 569 00:32:40,375 --> 00:32:41,890 Another pair of jeans. 570 00:32:42,362 --> 00:32:43,762 Let's see. 571 00:32:43,829 --> 00:32:46,699 Same style, same waist size. 572 00:32:46,699 --> 00:32:48,900 Brand is Wattage dungarees. 573 00:32:49,583 --> 00:32:51,438 Excuse me. 574 00:32:51,557 --> 00:32:54,453 Do any of your girls wear Wattage dungarees? 575 00:32:54,453 --> 00:32:57,056 Marisol does. They're her favorite. 576 00:32:57,056 --> 00:32:58,598 My daughter wears those, too. 577 00:32:58,598 --> 00:32:59,812 Where do they get them? 578 00:32:59,812 --> 00:33:02,321 A place called Essentials. 579 00:33:06,681 --> 00:33:08,619 Your last shipment of Wattage dungarees, 580 00:33:08,619 --> 00:33:09,601 when did they come in? 581 00:33:09,601 --> 00:33:10,826 Monday morning. 582 00:33:10,826 --> 00:33:12,879 I was sold out by closing. 583 00:33:12,879 --> 00:33:14,356 Anything unusual about them? 584 00:33:14,356 --> 00:33:17,396 Stains, smells, did they look irregular in any way? 585 00:33:17,396 --> 00:33:18,652 Not that I could see. 586 00:33:18,652 --> 00:33:20,077 How many size zeroes did you get in? 587 00:33:20,077 --> 00:33:21,864 One box. 30 pairs. 588 00:33:21,864 --> 00:33:25,204 I was expecting more product but there's a statewide trucking strike. 589 00:33:25,204 --> 00:33:26,457 Then how did you get your deliveries? 590 00:33:26,457 --> 00:33:29,951 We managed to reserve some space with a long-haul company out of Springfield. 591 00:33:29,951 --> 00:33:31,441 It wasn't cheap. 592 00:33:31,441 --> 00:33:35,049 Highest bidder got the space, it didn't matter what the product was. 593 00:33:35,049 --> 00:33:36,273 Where does your delivery come in? 594 00:33:36,273 --> 00:33:37,936 Back alley. 595 00:33:44,956 --> 00:33:48,060 Couldn't have happened on the manufacturing end, popular as they are. 596 00:33:48,060 --> 00:33:50,317 There'd be thousands down all over the country. 597 00:33:50,317 --> 00:33:53,536 Must have happened sometime between assembly and retail. 598 00:33:53,536 --> 00:33:55,298 In transit. 599 00:34:04,212 --> 00:34:09,486 What if Don raymond received his pesticide delivery from the same shipment as the jeans? 600 00:34:10,885 --> 00:34:14,351 What if the two shared the same cargo bay? 601 00:34:15,666 --> 00:34:17,773 Must have been a spill. 602 00:34:34,617 --> 00:34:38,321 With the spill, every product in the truck would be contaminated. 603 00:34:43,739 --> 00:34:45,745 You're right. The cannisters were tied down. 604 00:34:45,745 --> 00:34:47,363 They were secure. 605 00:34:47,363 --> 00:34:49,042 Nothing tipped over. 606 00:34:49,042 --> 00:34:50,286 Nothing burst. 607 00:34:50,286 --> 00:34:52,307 Must have been a leak. 608 00:34:53,467 --> 00:34:55,822 A very slow leak. 609 00:34:59,762 --> 00:35:00,942 That's it. 610 00:35:00,942 --> 00:35:04,297 The leak only came in contact with the two bottom boxes. 611 00:35:04,297 --> 00:35:06,332 The size zero heading to st. Louis, 612 00:35:06,332 --> 00:35:08,962 the size 14 bound for Kirkwood. 613 00:35:08,962 --> 00:35:11,778 The jeans in the top of the box were never affected in st. Louis, 614 00:35:11,778 --> 00:35:15,553 but by the time they got to Kirkwood which is further down the delivery route, 615 00:35:15,553 --> 00:35:19,527 the boxes had more time to absorb the pesticide. 616 00:35:20,362 --> 00:35:22,734 That's why there were more victims in Kirkwood. 617 00:35:22,815 --> 00:35:24,303 If so many pairs of jeans were sold, 618 00:35:24,303 --> 00:35:26,030 why did so few get sick? 619 00:35:26,116 --> 00:35:27,376 Maybe they never wore them 620 00:35:27,376 --> 00:35:29,932 or they washed them before they put them on, 621 00:35:29,972 --> 00:35:32,469 which diluted the pesticide. 622 00:35:33,376 --> 00:35:35,619 Hey, look at this. 623 00:35:57,340 --> 00:35:58,415 We found the source. 624 00:35:58,415 --> 00:36:00,145 Start both clusters on atropine. 625 00:36:00,145 --> 00:36:01,658 We're on our way. 626 00:36:08,116 --> 00:36:10,119 Sylvia? 627 00:36:10,350 --> 00:36:12,031 can I talk to you? 628 00:36:16,885 --> 00:36:19,632 You asked how I could stand the suffering? 629 00:36:21,343 --> 00:36:23,490 This is how. 630 00:37:05,581 --> 00:37:07,275 Let's say we make this more interesting. 631 00:37:07,275 --> 00:37:09,215 Put a little something on the line. 632 00:37:09,215 --> 00:37:10,829 I'm in. What do you got in mind? 633 00:37:10,829 --> 00:37:12,266 I don't know. Let's, uh, 634 00:37:12,266 --> 00:37:15,358 - let's try a steak dinner. - Oh, no can do. I'm a vegetarian. 635 00:37:15,358 --> 00:37:16,739 Are you serious? 636 00:37:16,739 --> 00:37:19,435 Yeah. / I always wanted to know a vegetarian, 637 00:37:19,435 --> 00:37:21,091 to ask how you do it, 638 00:37:21,091 --> 00:37:22,380 not eating meat. 639 00:37:22,380 --> 00:37:24,291 It's easy, when meat is murder. 640 00:37:24,291 --> 00:37:26,586 No, meat is delicious. 641 00:37:27,062 --> 00:37:28,834 Can I have a word? 642 00:37:32,726 --> 00:37:36,396 You know, I got to go look at something. 643 00:37:58,475 --> 00:38:00,447 I ever tell you they use guinness beer 644 00:38:00,447 --> 00:38:04,105 to treat serious stomach ailments in Malaysia and Thailand? 645 00:38:06,121 --> 00:38:09,855 Yep. Pharmrmacies got guinness on the shelves right next to penicillin. 646 00:38:11,366 --> 00:38:13,375 Beer as medicine. 647 00:38:13,509 --> 00:38:15,252 I could get used to that. 648 00:38:15,252 --> 00:38:17,887 I shouldn't have jumped down your throat earlier. 649 00:38:18,231 --> 00:38:19,812 I should've known better, 650 00:38:19,812 --> 00:38:21,079 trusted your judgment. 651 00:38:21,079 --> 00:38:22,832 You're damn straight. 652 00:38:25,409 --> 00:38:27,412 Now forget it. 653 00:38:32,224 --> 00:38:33,398 You all right? 654 00:38:33,398 --> 00:38:35,809 Yeah, I'm fine. 655 00:38:36,099 --> 00:38:38,010 Yeah, you sound it. 656 00:38:41,974 --> 00:38:43,678 When's your wedding anniversary? 657 00:38:43,678 --> 00:38:46,614 May 6. 11 years. 658 00:38:47,621 --> 00:38:50,861 What's the traditional gift for 11th anniversaries? 659 00:38:50,861 --> 00:38:52,616 A convertible. 660 00:38:58,098 --> 00:39:00,608 Hey, 661 00:39:00,608 --> 00:39:02,670 talk to me. What's going on? 662 00:39:04,743 --> 00:39:07,338 Today's my anniversary with Lisa. 663 00:39:08,798 --> 00:39:10,601 You two should be ashamed of yourselves. 664 00:39:10,601 --> 00:39:12,706 Miles isn't making much more than minimum wage, 665 00:39:12,706 --> 00:39:15,175 and you were about to take advantage of that young man. 666 00:39:15,175 --> 00:39:16,908 How's that your business? 667 00:39:16,908 --> 00:39:18,481 Because I'm going to take his money. 668 00:39:18,481 --> 00:39:20,770 Deal me in. / Man, it's no fair playing with you. 669 00:39:20,770 --> 00:39:23,491 I know. Even I can't tell when I'm bluffing. 670 00:39:27,335 --> 00:39:29,810 Natalie, I'm dealing you in. 671 00:39:33,660 --> 00:39:35,531 Any stakes on this baby? 672 00:39:35,748 --> 00:39:37,341 I say paid vacation, 673 00:39:37,341 --> 00:39:39,537 margaritas and... 674 00:39:40,465 --> 00:39:41,671 자막제작 - 네이트 시리즈 클럽 (http://club.nate.com/tsm)